UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 10
Parmi ces cartes, laquelle est la plus forte ?
L'as de carreau.
Tu es sûre ?
Oui.
Cœur...
Le valet de cœur.
Trèfle...
Le roi de trèfle.
Carreau.
Pique...
La reine de pique.
C'est pas ça ?
Si, mais tu es trop lente.
C'est impressionnant que je me sois pas trompée, non ?
Je vais m'améliorer.
Puisque tu connais les bases,
le plus gros problème, maintenant,
c'est que tu montres toujours tes cartes.
Non.
Tu as plein de pique.
Pas vrai ?
Tu es super fort !
Bluffe, pour voir si tu peux me duper.
Si tu y arrives, on a une chance.
Très bien.
Tu aimes étudier à l'université de Mingde ?
Oui.
Les gens ici sont incroyables.
Tu n'aimes pas cet endroit.
Ça compte pas. Tu le sais déjà.
Tu aimes Si ?
Bien sûr que non.
Je t'ai demandé de bluffer.
Si tu l'aimes pas, tu dois dire que tu l'aimes.
Je peux pas faire ça.
Alors tu m'aimes, moi ?
Non.
Ça a l'air d'être la vérité.
C'est pas la vérité.
Je plaisantais.
Qui pose des questions pareilles ?
Comment répondre ?
Toi, tu peux pas.
Et toi, tu aimes Jing ?
Pardon.
J'aurais pas dû poser cette question.
Si je dis que je l'ai oubliée, tu me crois ?
Tu veux que je reste ?
Oui.
Alors je vais faire de mon mieux
pour rester et te protéger.
Si Shancai quitte Mingde,
je quitte les F4.
Tu réalises ce que tu dis ?
Même si c'est cool de faire partie des F4,
si vous harcelez Shancai, vous êtes mes ennemis.
Qinghe, tu es pas si important que ça.
Et Shancai t'aime même pas.
Peu importe.
Moi, je l'aime.
Attendre que la personne que j'aime m'aime en retour,
c'est pas viril du tout.
Daoming Si.
Si tu aimes Shancai, traite-la correctement.
Même si elle t'aime pas,
ça devrait te suffire de la voir heureuse,
non ?
Qinghe, je viens de réaliser que tu as le potentiel pour rejoindre les F4.
Ce que tu viens de dire, c'était très viril.
Commence à t'entraîner au bridge.
Si les F4 perdent un de leurs membres,
on aura une équipe complète pour les tournois.
Dès mon premier jour à l'université de Mingde,
j'ai entendu parler de tous ces paris quand on joue contre les F4.
Je n'avais jamais imaginé
recevoir un joker pour affronter Daoming Si
avec Huaze Lei à mes côtés dès ma première année.
Qui va gagner, d'après vous ?
Daoming Si, bien sûr.
Shancai sait pas jouer au bridge.
Même si Huaze Lei est très doué, elle sera nulle.
Shancai !
Bonne chance. J'espère que tu vas gagner.
Regarde.
SHANCAI, TU PEUX LE FAIRE
Tu as bien dormi ?
Je suis si nerveuse. J'ai très mal dormi.
N'aie pas peur.
En fait, j'ai bien dormi. Je t'ai eu, pas vrai ?
Oui. Tu peux te débrouiller sans moi, maintenant.
Alors, on a une chance ?
Mon Dieu !
- Pourquoi ils se tiennent la main ? - Tu m'étonnes !
Shancai.
Bienvenue à la partie de bridge à deux contre deux contre les F4.
Huaze Lei t'a expliqué les règles ?
Oui.
Vous comptez jouer en vous tenant la main ?
Si jouera avec Meizuo, et Shancai avec Lei.
Vous distribuerez tour à tour.
Il y aura six levées après la carte appelée.
Pour gagner, il faut réaliser au moins autant de levées que vous l'aurez annoncé.
Compris ?
Oui.
Asseyez-vous.
Tu sais ce qui est en jeu, hein ?
On le sait tous, non ?
Alors, c'est quoi l'enjeu ?
Shancai, dis-leur.
Ce qui est en jeu, c'est
que si je gagne,
tu dois me pardonner.
C'est si important pour toi ?
Oui.
De mon point de vue,
tu veux juste ne plus te sentir coupable de sortir avec Lei.
Peut-être.
Alors, je refuse de perdre.
Et si je gagne ?
Je ne reverrai plus Shancai.
Tu l'as dit de toi-même.
Oui, c'est vrai.
Mais je peux ne pas perdre.
Pas vrai ?
Oui.
Bien. Que la partie commence.
Regardez vos cartes.
Shancai, tu peux commencer.
- Cœur, as. - Un de cœur.
- Pique, as. - Un de pique.
- Cœur, trois. - Trois de cœur.
Quoi ?
Huaze Lei appelle la même couleur que moi ?
J'ai pas de cœur.
J'ai bluffé.
- Trèfle, quatre. - Quatre de trèfle.
Daoming Si appelle le quatre de trèfle.
Si je veux continuer d'appeler, il faut un quatre.
Ça veut dire qu'il me faut au moins dix levées pour gagner.
J'ai que trois trèfles.
Si Huaze Lei en a aussi trois...
Je passe.
Atout trèfle.
Huaze Lei, à toi.
Shancai, Lei a fait une erreur.
Il croit que tu as l'as de cœur.
C'est pour ça qu'il a joué cœur.
Il veut que tu gagnes la première levée.
En fait, c'est moi qui ai l'as de cœur.
Ton plan va pas marcher, on dirait.
Shancai a pas de cœur. L'atout, le deux de trèfle, remporte la première levée.
Shancai, tu t'es bien débrouillée.
J'aurais jamais cru que l'innocente Shancai pouvait bluffer.
Même si Shancai bluffe, elle est gentille.
Pas comme d'autres qui disent toujours la vérité mais blessent les gens.
Mentir est bien pire, sans aucun doute.
Tu n'es pas d'accord ?
Rappelez-vous que c'est une partie de bridge.
Évitez les attaques verbales.
Shancai, le vainqueur continue de jouer.
L'as de carreau de Shancai vous bat tous.
- Elle remporte la seconde levée. - Shancai, tu te débrouilles bien.
Huaze Lei est un bon prof.
Elle apprend vite.
Continuez.
Je vous laisserai pas gagner.
C'est-à-dire ?
Nous allons peut-être gagner.
"Nous" ?
Shancai.
Ce "nous"...
va bientôt disparaître de l'université de Mingde.
Pourquoi ils sont pas encore sortis ?
On avait fini la bataille en dix minutes.
Qinghe, Shancai et Daoming Si jouent une vraie partie de bridge.
Je sais jouer, moi aussi.
Si je jouais contre eux, les F4 abandonneraient immédiatement.
Crétin.
Les F4 ont gagné un nombre incalculable de tournois internationaux.
Tu nous prends pour qui ?
Qinghe, je sais que tu es proche de Shancai.
Mais tu dois regarder la réalité en face.
Prie simplement pour que sa main soit bonne.
Xinhui, tu as raison.
Seigneur, protégez l'adorable et innocente Shancai.
Ne la laissez pas se faire harceler par ce monstre, Daoming Si.
Shancai.
Tu vas perdre.
Personne n'a d'atout, maintenant.
Je vais jouer pique, et tu en as pas.
Tu vas perdre cette manche.
Tu as pas le roi de pique ?
Le roi de pique de Shancai bat la reine de Si.
Je croyais qu'on devait perdre.
Shancai, tu vas perdre, oui.
D'après les cartes déjà jouées,
on a tous du carreau.
La carte de Si est la plus forte.
Ma mémoire ne me trompe jamais,
vous allez perdre cette manche.
Vraiment ?
On va vraiment perdre ?
Oui, ce sourire.
Ce sourire qui vaut de l'or.
Il me donne du courage.
Je n'ai plus peur.
Eh ! Joue ta carte !
Si.
Tu es sûr de gagner ?
On est jamais sûr.
Il a peut-être pas de carreau.
Dans ce cas, on gagne.
Si on gagne,
Daoming Si devra quitter la fac.
Dans ce cas,
les enjeux sont trop élevés.
Si va gagner, c'est certain.
Ce qui veut dire que Lei et Shancai devront quitter l'université de Mingde.
C'est pas grave si on voit pas Lei ici.
On peut aller chez lui.
Mais si Shancai s'en va,
plus de Karaté Kid à Mingde.
Tant pis.
Y aura plus de filles de la classe moyenne à...
Daoming Si. Tu joues ou pas ?
Tu as peur ou quoi ?
Joue ta carte.
Si je perds, je le reconnaîtrai.
Je joue plus ! Vous craignez.
Vous avez gagné.
On a gagné ?
Huaze Lei, on a gagné.
En fait, non.
Pourquoi ?
Si ne pouvait pas battre ma carte.
C'est pour ça qu'il s'est énervé, il a mélangé les cartes.
Quel mauvais perdant.
La carte de Si était en réalité plus forte que la nôtre.
Meizuo.
Voilà la carte de Si.
Ma mémoire ne me trompe jamais.
Personne ne retient les cartes aussi bien que lui.
Alors, il a gagné.
Pourquoi il a arrêté de jouer ?
D'après toi ?
Allez, Zhuang nous attend pour fêter ça.
Allez.
Au bon vieux temps.
Santé.
On a pu régler le problème, aujourd'hui, pas vrai ?
J'espère.
Mais Si n'est pas rentré.
Je sais pas où il est allé, après.
Ça va aller.
Si a déjà abandonné en plein milieu d'une partie.
Je connais bien mon frère.
Il est égocentrique et puéril.
C'est ma faute. Je l'ai pas assez puni.
Oubliez-le.
Apprécions la nourriture.
Zhuang, on est pas des cochons, on peut pas finir tout ça.
Tu manges pas assez.
Tu es grand et tout maigre. C'est pas normal.
Shancai, mange.
Ne rumine pas en silence comme une vache.
Comment je pourrais manger ?
J'étais si nerveuse que j'ai mal au ventre.
Nerveuse ? Pourquoi ?
L'enjeu de la partie contre Daoming Si.
Depuis mon entrée à Mingde,
j'ai entendu toutes sortes de rumeurs sur les F4 et les jokers.
C'était ma première partie de bridge.
J'avais vraiment la pression.
Je vois.
Mais Shancai,
ces rumeurs viennent de gens qui sont jaloux de Si et des F4.
Ils les ont défiés en sachant qu'ils allaient perdre,
mais ne voulaient pas l'admettre.
On y peut rien.
Tellement de gens nous défiaient.
C'était trop dur à gérer.
Sans les paris,
on devrait jouer au bridge tous les jours.
On serait morts de fatigue.
Ils ont bien grandi.
Ce ne sont plus des enfants.
Ça mérite un toast.
Allez. Santé.
- Santé. - Santé.
Zhuang, dès que tu bois un peu,
tu es déchaînée !
J'ai du mal à croire que les gamins en couches-culottes
qui faisaient pipi au lit
ont atteint l'âge de se battre pour une fille.
C'est incroyable.
Les célèbres F4 portaient des couches-culottes
et faisaient pipi au lit.
- Difficile à imaginer. - Ferme-la.
Zhuang, c'est de l'histoire ancienne.
- N'en parlons pas. - Quel est le souci ?
On a tous connu ça.
Ximen et Meizuo se mordaient mutuellement les orteils quand ils étaient petits.
Ils bavaient tout en se mordant.
Ils demandaient sans arrêt leur tétine.
Quant à Lei,
une fois, il s'est mis la tête dans les w.-c. en se lavant les cheveux.
Il était coincé, on n'arrivait plus à le ressortir !
Zhuang, ça suffit.
Pourquoi tu te rappelles de tout ça ?
Et quand vous avez mis mon...
- Santé ! - Santé !
Eh !
Regarde où tu vas.
Eh.
T'es sourd ?
C'est chiant de parler à un sourd. Mais j'ai pas envie de parler.
T'as dit quoi ?
Je...
T'as dit quoi ?
J'ai pas...
T'as dit "Lei" !
Non, j'ai dit "parler".
Je veux pas entendre le mot "Lei", pigé ?
Ouais.
Je suis Daoming Si.
Comment je peux être triste à cause d'une fille ?
- Hein ? - Ouais.
Je suis pas déprimé. Je suis...
33721842369.
17718512317.
Vous faites quoi ?
On vérifie qui a la meilleure mémoire.
En donnant les numéros de toutes ses ex.
17701672125.
C'est pas le numéro de Li ?
Elle m'a aimé d'abord.
Tais-toi.
On devrait pas être les seuls à faire ça.
Les filles aussi.
Shancai, donne-nous le numéro d'un ex.
Shancai a pas d'ex. Pas besoin de lui demander.
Le numéro de Si
est 10881217039.
Oh, pitié.
Si est pas l'ex de Shancai.
C'était pas réciproque.
Pas vrai, Shancai ?
Pourquoi tu m'as frappé ?
Shancai.
Vous êtes allés jusqu'où, avec Lei ?
On a eu un rendez-vous.
Shancai peut sembler quelconque
par rapport à la somptueuse Jing,
mais Lei,
un homme normal ne se contenterait pas de ça.
Zhuang.
Ils ont rien fait de plus qu'à l'aéroport,
quand Lei lui a embrassé le front.
Vous y allez trop doucement.
C'est pour ça que Si a pu s'immiscer entre vous.
Et si vous passiez la soirée ensemble,
juste tous les deux,
pour passer un moment privilégié ?
Ça veut dire quoi ?
Vous allez faire quoi ?
D'accord.
Je voulais justement parler seul à seul à Shancai.
Tu voulais me dire quoi ?
Je sais pas trop.
Je voulais juste qu'on soit seuls.
Tu veux lancer un sujet de conversation ?
Et si
on parlait
de notre voyage de fin d'année ?
On est allés à l'île de Chongming
pour notre voyage de fin d'année.
La nuit, on a fait une bataille d'oreillers.
Et un feu de camp.
Quand j'y repense,
c'est un souvenir précieux.
Et toi ? Tu es allé où ?
Prague.
J'y suis jamais...
Pourquoi tu me fixes ?
Tu es moche.
Je plaisante.
Mais quand je te regarde comme ça, tu as vraiment l'air ordinaire
et quelconque.
Pas la peine de me le rappeler !
Mais te voir si sérieuse pendant la partie
était hypnotisant.
J'avais jamais compris pourquoi Si t'aimait tant,
mais aujourd'hui, j'ai compris.
En fait...
En fait, quoi ?
Ce que je ressens pour toi...
Ximen dit
que je suis encore blessé à cause de Jing,
et que je t'utilise pour l'oublier.
Peut-être.
Mais...
Pas de souci.
Je comprends.
Je sais ce que tu ressens pour Jing.
Je sais qu'elle est irremplaçable.
Pourquoi tu es encore tout seul ?
Je t'ai cherché longtemps, j'ai mal aux jambes.
À partir de maintenant, ne te cache plus, d'accord ?
Tu dessines quoi ?
C'est moi ?
On dirait vraiment moi. J'aime beaucoup.
Quand j'étais petit, tout le monde se moquait de mes dessins.
Sauf Jing.
Jing est vraiment à part.
Je sais pas si je pourrai aimer quelqu'un d'autre à nouveau.
Je t'apprécie vraiment,
mais c'est pas de l'amour.
C'est pas grave.
Désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
Si j'étais pas revenu, tu aurais pu être avec Si.
Pas besoin de t'excuser.
Qui voudrait être avec lui ?
Et puis...
si ça n'était pas arrivé,
j'aurais pas vu la nouvelle personne que tu es devenu.
La nouvelle personne ?
En quoi suis-je différent ?
L'ancien toi
était très désabusé.
Et tu étais si froid quand tu parlais.
Tu avais l'air
très distant.
Comme ça.
"Les problèmes des autres ne m'intéressent pas."
Tu sais,
chaque fois que tu disais
que les problèmes des autres t'intéressaient pas,
j'étais vraiment triste.
Mais tu es différent, maintenant.
J'aime la nouvelle personne que tu es devenue.
Je suis prête
à être ton amie pour toujours.
Merci d'être si compréhensive.
Je suis rentré.
Votre sœur, Shancai
et vos meilleurs amis sont dans la salle à manger.
Comment osent-ils se réunir ici ?
Vous êtes proches de Si.
Apprenez-lui à bien s'entendre avec les filles.
Zhuang, à part toi,
quelle autre fille peut s'entendre avec lui ?
C'est pas seulement les filles.
Les mecs aussi.
À part nous, personne veut jouer avec lui.
Tu as raison.
On est pourris gâtés,
compliqués et difficiles à approcher, comme notre mère.
Lei, même s'il est imprévisible,
est très patient avec elle
depuis qu'il l'apprécie.
Pas étonnant que quand Shancai voit Si,
on entend un gros "boum".
C'est comme être amoureux d'une bombe à retardement.
Laissez mon frère souffrir un peu.
Un cœur un peu brisé peut faire du bien.
Je me demande ce que Shancai et Lei
sont en train de faire.
Ils doivent faire ce qui doit être fait.
Si.
Qu'est-ce que Si a à voir avec ça ?
Quoi ?
Pourquoi tu rentres si tard, Si ?
Tu es fatigué ?
Tu veux aller te reposer ?
De quoi vous parliez ?
On ne doit pas lui cacher.
Il faudra bien qu'on lui dise.
Si.
Shancai et Lei sont dans une chambre.
Si tu es vraiment un homme, tu dois être content pour eux.
C'est quoi cette odeur de poudre ?
On dirait qu'on a dégoupillé une grenade.
À quoi tu penses ? Tu as quelque chose à dire ?
J'aurais jamais cru que Lei savait y faire avec les femmes.
C'est une bonne chose, non?
Excellent, Si !
- Tu ne l'aimes plus. - Si.
Tu vas très bien.
- Tu vas devenir un homme... - Ferme-la !
Je suis affamé.
Va me chercher à manger.
Huaze Lei.
Merci de m'avoir dit tout ça hier soir.
Jing.
C'est vrai, je ne peux pas encore me comparer à toi.
Mais c'est pas grave.
Je suis Shancai, la brindille.
Tu es déjà debout, Si ?
Ximen.
Tu te souviens quand j'avais piqué son jouet préféré à Lei ?
C'était quand ?
En début d'école primaire.
J'aimais bien son Spiderman
en édition limitée
Si je l'avais demandé à mon père,
il m'en aurait rapporté un des États-Unis.
Ou cent, si je voulais.
C'est quoi ?
Fais voir.
Donne !
Plus il y tenait, plus je le voulais.
Je sais que
c'était une erreur impardonnable.
Tu aurais dû le lâcher avant !
C'est de ta faute.
Impossible de l'admettre.
Cette nuit-là,
je n'ai pas pu dormir.
Je pensais que Lei serait en colère contre moi.
Je pensais le martyriser le lendemain
avec vous deux.
Et puis j'ai compris
que je pourrais jamais le battre.
Personne n'en a jamais reparlé.
Peut-être que Lei avait oublié, lui aussi.
Mais j'ai encore le sentiment
de lui devoir quelque chose.
Je crois...
qu'il est temps pour moi de réparer ça.
Tu veux parler de Shancai ?
Je dois arrêter de la tourmenter.
Viens, Shancai.
On a quelque chose à te dire.
Papa, maman.
Désolée. J'ai passé la nuit chez mon ami.
J'ai pas pu vous avertir.
Shancai.
On ne va plus vivre ici.
Pourquoi ?
Ton père va changer de société.
Pour aller où ?
La Société de conseil Maxi Gains Investissement
C'est vrai, papa ?
Tout à fait.
J'ai eu un entretien il y a quelques jours.
Selon le patron, j'ai un gros potentiel dans la finance.
Cette entreprise garantit non seulement des bonus,
mais aussi de gros salaires.
Je vais devenir riche.
Tu t'y connais en conseil financier ?
Bonne question ! Je lui ai posée aussi.
Il m'a dit que la société avait un super "pro" quelque chose.
Un processus.
Un processus, voilà.
Il suffit de suivre le processus pour en tirer tous les avantages
et tu fais des maxi gains.
C'est aussi simple que ça ?
Simple comme bonjour.
J'ai enfin trouvé une nouvelle carrière.
Si tu as une nouvelle carrière,
pourquoi vous avez l'air si triste ?
On doit déménager.
On a habité ici pendant dix ans.
Rien que d'y penser, ça me rend triste.
De plus,
mon argent sera investi dans l'entreprise.
Donc...
on va habiter dans une maison plus petite.
La cuisine sera sûrement toute petite.
Ce sera pas pratique de cuisiner pour moi.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est...
Comment on va déménager toutes nos affaires ?
Les souvenirs qu'on a achetés
en voyage, ça fait déjà beaucoup de choses.
- On les jette. - Les jeter...
Tu veux qu'on les jette ?
C'est des souvenirs de notre amour.
Les jeter...
Shancai, commence à emballer tes affaires.
Nous déménageons demain.
D'accord.
Que faire ?
Entrez !
Nous y sommes.
Oui, nous y sommes.
Chérie.
C'est peut-être pas très beau
et c'est pas très grand,
mais ma chérie,
avec ton bon goût et tes idées,
je sais que tu vas en faire un endroit pratique et bien agencé.
Je m'en occupe.
Je vais acheter des meubles d'occasion en ligne.
C'est pratique et économique.
Le plus important, c'est que nous sommes plus près de la fac de Shancai.
Elle va pouvoir dormir une demi-heure de plus.
Pas vrai ?
- Oui. - Chérie, tu es épatante.
Tu penses toujours à la famille.
T'épouser
a été le plus grand bonheur de ma vie.
Je ferais n'importe quoi pour que nous soyons heureux.
Chérie, je travaillerai aussi sans relâche
pour toi et notre fille adorée.
Je crois en toi.
- Moi aussi, je vais travailler dur. - Shancai.
Tu dois étudier avec assiduité.
- Tu es l'espoir de la famille. - Ouais.
Tu peux le faire.
- Tu peux le faire. - Je peux le faire.
UNIVERSITÉ DE MINDGE
Maman, j'ai déjà branché l'eau et
- l'électricité. - Eh.
Peux-tu vérifier que...
Pourquoi tu as rien dit?
Je t'ai fait signe. À quoi tu pensais ?
À rien.
Tu as laissé ces livres chez moi.
Je les ai oubliés !
Arrête d'oublier ta tête, tu veux ?
Tu es toujours dans la lune.
D'accord.
Tu oublies rien d'autre ?
Quoi ?
De dire merci. Je te les ai rapportés en personne.
Merci.
C'est super bizarre. Pourquoi est-il si normal maintenant ?
Est-ce qu'il ne devrait pas m'ignorer ?
Le restaurant Chez Frankie recherche un commis de cuisine.
Horaires...
De 18 h à 22 h.
C'est où ?
Près de la fac.
Parfait.
Bonjour.
Je viens postuler pour le poste de commis de cuisine.
La cuisine est par là.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Je viens postuler pour le poste de commis de cuisine.
Commis de cuisine ?
On manque de personnel. Vous pouvez commencer tout de suite.
Épluchez ces pommes de terre.
Hé, Si.
Tu vas déjà mieux on dirait.
Tu as vite oublié Shancai.
Bien sûr.
Où avais-je la tête ?
Je suis passé à autre chose.
Qui voudrait d'une fille facile comme elle ?
Si Lei l'aime, je la lui offre, avec un paquet cadeau.
Puisqu'on parle du loup.
Qui lui a dit de venir ?
Vous vous êtes remis au billard ?
Ça fait longtemps.
C'est Si qui l'a voulu.
Je sais pas pourquoi. Il nous a dit de venir.
- Eh ! - Si.
Tu étais pas passé à autre chose ?
Et tu t'en vas quand j'arrive ?
Je suis toujours fâché.
Tu vas où ?
Laisse-le. Il a toujours été comme ça.
Lei, alors, hier soir ?
Comment ça ?
Fais pas l'idiot. Shancai et toi.
Vous étiez seuls dans la chambre.
Il s'est passé un truc ?
Alors, on joue au billard ou quoi ? Allez !
Eh, pourquoi tu ne réponds pas ?
Je n'ai rien à cacher.
Shancai est très gentille.
Je l'avoue, j'ai presque craqué pour elle.
Mais comment dire ?
Je ne ferai rien avec elle.
Pourquoi ?
Car je ne trahirai pas Si.
C'est un ami d'enfance.
Je vois.
S'il apprend à chérir la personne qu'il aime
et comprend qu'il ne peut pas tout avoir,
tout ce qui s'est passé en aura valu la peine.
Mais pour le moment,
je vais m'éloigner de Shancai.
Il serait très heureux d'entendre tout ça.
Je ne pense pas lui dire.
- Hein ? - Hein ?
Parce qu'il m'a déjà fait quelque chose de très grave.
Sous-titres : Noémie Déplantes Van73